Llevar el pelo largo (2025)

Hola,
quería saber cuál de estas dos traducciones es correcta, o más correcta:

Llevar el pelo largo = To wear long hair / To have long hair.

Gracias.

Hola,
¿alguien puede decirme cómo es el equivalente en inglés, si lo hubiera, del refrán 'Dime de qué presumes y te diré de qué careces'?

Gracias.

Stanluis said:

Hola,
quería saber cuál de estas dos traducciones es correcta, o más correcta:

Llevar el pelo largo = To wear long hair / To have long hair.

Gracias.

Click to expand...

Hola Stan!! Se dice: "

"

Una pregunta por post, por favor, recordá eso!!!!

Saludos

Hola Hiro:

Llevar/tener el pelo largo es igual a Llevar/tener el cabello largo

El cabello es el pelo que crece en la cabeza, así que tienes razón al decir que es más correcto, pero ambas se pueden usar.

Saludos ^_^

Gato_Gordo said:

Hola Hiro:

Llevar/tener el pelo largo es igual a Llevar/tener el cabello largo

El cabello es el pelo que crece en la cabeza (1) , así que tienes razón al decir que es más correcto, pero ambas se pueden usar.

Saludos ^_^

Click to expand...

A la RAE le falta aclarar (1) "excepto el que crece en la parte inferior de la cara", ya que ésta tambien es parte de la cabeza.

Pero, no se dice cabello el pelo que crece mas abajo, en las piernas ?

Son sinonimos ? Los japoneses varones normalmente no llevan el pelo en
el pecho. Pero, depende. Perdona esta cosa off-topic.

saludos

Hiro Sasaki

Hiro Sasaki said:

Pero, no se dice cabello el pelo que crece mas abajo, en las piernas ?

Son sinonimos ? Los japoneses varones normalmente no llevan el pelo en
el pecho. Pero, depende. Perdona esta cosa off-topic.

saludos

Hiro Sasaki

Click to expand...

En las piernas, brazos, pubis, ano, axilas, etc. se llama vello

Saludos

Hola Hiro:

Puedes darte una idea más o menos:
Cabello = Kami
Pelo = KeLa explicación de Pejeman es, por demás, detallada ^_^

pejeman said:

En las piernas, brazos, pubis, ano, axilas, etc. se llama vello

Saludos

Click to expand...

Oh ! debajo de la garganta, todo el hair es vello ?
gracias.

Hiro Sasaki

Bueno el vello facial tiene nombre própio:

Barba = beard = ago hige (?)
Bigote = moustache = hige
Patillas = sideburns = momiage

^_^

Regresando a la pregunta original, yo diría to have long hair o to wear your hair long. No diría to wear long hair a menos que se tratara de una peluca u otra clase de cabello postizo que puedes usar (wear) como si fuera prenda. No obstante, sí he escuchado wear long hair. Tal vez sea una de esas diferencias transatlánticas.

¡Saludos, peludos!

Hiro Sasaki said:

Oh ! debajo de la garganta, todo el hair es vello ?
gracias.

Hiro Sasaki

Click to expand...

Hai.

Saludos

Jenna has long hair. Somedays she wears it up and sometimes she wears it long.

I would say that you don't hear very often "She/He wears long hair." It's more common to hear, "She has long hair."

I thought that "wear long hair " sounds odd, the expression influenced by
the Spanish-speaking mind.

saludos

Hiro sasaki